Seni seviyorum demeyi bir de böyle deneyin

Tsuki ga kirei desu ne? (Ay çok güzel değil mi?) İlk kez bir dizide duyduğum bu söz aslında çok derin anlamlar taşıyor. Bu sebeple bu sözün arkasındaki hikâyeyi ve anlamı paylaşmak istiyorum.

Başlangıç olarak bu hikâyenin kanıtlarının günümüze ulaşmadığını söylemem gerekiyor. Japon bir yazar olan Natsume Sōseki İngilizce öğretmeni olarak çalıştığı zaman bir öğrencisinin seni seviyorum cümlesini Japoncaya çevirdiğini görür ve öğrencisine şunları söyler; “Japonlar asla utanmadan böyle şeyler söylemezler. Bunu Tsuki ga kirei desu ne ('Ay güzel, değil mi?') şeklinde söylerseniz o sizin ne demek istediğinizi anlayacaktır”

Hikâye bu şekilde sona eriyor. Gerçek olsun veya olmasın seni seviyorum demenin şairane ve metaforik ifadesi çok hoşuma gitti. Günümüzde sevgi ve aşk kavramlarının sıradanlaştığını ve büyüsünün kaybolduğunu düşünüyorum. Artık hemen hemen her şeyi sevdiğimizi veya âşık olduğumuzu söylüyoruz. Peki gerçekte böyle mi? İnsanın kalabalık içinde bile yalnızlaştığı bu dünyada içimizi ısıtan ve kalplerimizi heyecanlandıran bu güzel duyguları niçin özel kılmıyoruz? İşte bu sebeple Ay çok güzel değil mi? hikayesi beni çok heyecanlandırdı. İlk duyduğumda aklıma Beethoven’ın en sevdiğim eseri olan Moonlight sonata geldi ve iki hikâyenin birleşimi kalbimi ısıttı. Ve hissettiğim bu duyguları sevdiğim insana söylemenin ne kadar harika olacağını düşünüp durdum.

Beethoven’ın da Moonlight sonatında ayı betimlediği söylenir. Bu sebeple ay ışığı altında arka planda Moonlight çalarken sevdiğin kişiye ay çok güzel değil mi? Sorusunu sormak hem romantik hem özel hissettirir diye düşünüyorum. Tabi sevdiğiniz kişinin de bu şairane tasvirden haberdar olması gerekiyor. Aksi takdirde ona ufak bir açıklama yapmanız gerekebilir.